Can disfunctions in the bones affect our skeletal muscles? (Like calcium deficiency for example)?

They can indirectly. Bone remodeling or deformities of bone can affect muscle function. But for a simple, uncomplicated calcium deficiency that's not of longstanding, no.